Üzerinize soğuk su boca edilmesi hiç de hoşunuza gidecek bir durum olmaz. Peki soğuk su atmak deyimi ne anlama gelir?
"Elinde ne var, Anna?"
"Havai fişek."
"Birkaç arkadaşımı çağırıp sokakta havai fişek patlatmayı düşündüm."
"Hevesini kaçırmak istemem ama sanırım Washington DC'de havai fişek patlatmak yasalara aykırı."
"Ama insanlarla dışarıda eğlenceli bir şeyler yapmam lazım."
Ateşin üzerine soğuk su dökerseniz söner. Aynı durum bir plan ya da fikir için de geçerli. İngilizce'de 'to throw cold water on someone's plans' yani Türkçe çevirisiyle 'birinin planları üzerine soğuk su dökmek,' bu planın neden gerçekleşemeyeceği hakkındaki nedenleri anlatmak anlamına gelir.